উঠো!
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান
- চলো এখন! - কে?
তুই চিরজীবন পালিয়ে থাকতে পারবি না।
তোমাদের আবারো ঝগড়া হচ্ছে?
আমি কাল রাতে বাসায় আসিনি
তোমার এমনটা করা উচিত হয়নি।
আমার কিছু করার ছিল না
আমার প্রেমিকা আমাকে আসতে দেয়নি
আত্মহত্যার হুমকি দিয়েছিলো
আমার বাধ্য হয়ে থাকতে হয়েছে।
তুমি বিবাহিত পুরুষ।
ইটালিয়ানরা জন্মগত প্রেমিক
তাদের ভালোবাসতে হয়।
ঠিক যেমন চাইনিজদের কাজ করতে হয়।
তুমি বুঝবে না।
আমরা বুঝি
আমরা শুধু তোমার মত নই।
আমাদের যেতে হবে,আর তুমি?
আমি বের হলে ও আমার খুন করে ফেলবে।
আমাদের যেতে দাও।
তোমারও খুন করে দিবে।
আমরা বারান্দা দিয়ে যাই, তুমি এখানে থাকো।
আর স্প্যানিয়ার্ডের কী হবে?
আমি আগে যাই।
আমি গেলাম!
শুভ সকাল....
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি কখনো সিঁড়ি দিয়ে আসা-যাওয়া করো না?
আপনার কী সমস্যা?
চলো!
তুমি বললে এখানে কেউ নেই
আমি তোমাকে লাফ দিতে মানা করেছি।
তুমি কিছু বলোনি কেন?
- আমি বলেছি - কী বলেছো?
আমি বলার আগেই তুমি লাফ দিয়ে দিয়েছো।
ভিয়া লায়েটানা কোথায়?
ভিয়া লায়েটানা?
- ভিয়া লায়েটানা কোথায়? - কেন?
ভিয়া লায়েটানা?
সোজা গিয়ে,বামে গিয়ে তারপর সোজা যাবেন।
যদি মায়োর্কা ক্রেসেন্ট দেখতে পান
তাহলে?
তারমানে আপনি ভুল রাস্তায় চলে এসেছেন
কারণ আপনি বিলবাও ক্রেসেন্ট মিস করেছেন।
তাহলে কী করা উচিত?
বামে যেতে থাকবেন,ঝরনা দেখার আগ পর্যন্ত।
খেয়াল করবেন সেটা কাজ করছে নাকি।
যদি করে?
তারমানে ভিয়া লায়েটানা সামনেই।
আর যদি কাজ না করে?
পানি নিষ্কাসনের কাজে রাস্তা বন্ধ
আপনাকে ঘুরে যেতে হবে।
বুঝেছি,ধন্যবাদ!
শুভ সকাল...
দুঃখিত স্যার
ভুল হয়ে গেছে স্যার
আমি ভ্যান পরিষ্কার করছিলাম
ও এটা করতে চায়নি অফিসার
এইযে নিন!
- আমি দুঃখিত - দুঃখিত অফিসার
তোমাদের যেন আর এখানে না দেখি।
যাও এখন!
আমরা আর এমন করবো না!
- শুভ সকাল... - শুভ সকাল...
- তুমি কি রাস্তায় পড়ে গিয়েছিলে? - না!
তোমার চেহারায় কী হয়েছে?
চাইনিজ!!!
প্রাইভেট ডিটেক্টিভ হেনরি ম্যাট
নড়বে না!
বস!
কী করছো তুমি?
শরীর চর্চা
লাইট ঠিক করনি কেন?
ইলেক্ট্রিসিটি কেটে দিয়েছে
ইলেক্ট্রিসিটি কম্পানি এভাবে বেশি চার্জ ধরলে
আমার রিফান্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
টাকা জমে গেলেই তাদের ইলেক্ট্রিসিটি কাটার তাড়া বেড়ে যায়।
আমার মত আর কে এখানে কাজ করতে আসবে?
আপনি ৩ মাস ধরে আমার বেতন দেননি।
কী বলতে চাও?
আমি না থাকলে
তুমি জীবনেও কাজ পেতে না
স্পেন থেকে চলে যেতে হতো।
তা ঠিক।
আপনি আমার বেতন দেননি তাই আমি আপনার বিল পরিশোধ করতে পারিনি।
এবার ঠিক আছে।
কেউ এসেছিলো?
টেলিফোন কম্পানি
তাদের এখানে কী কাজ?
তারা এসেছিলো
টেলিফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে।
তাই বলি এত চুপচাপ কেন।
অলফোঞ্জো আপনাকে খুঁজতে এসেছিলো
একা?
না,লোকজন নিয়ে এসেছিল।
কী বললো?
বললো ও আপনার কাছ থেকে $100,000 পায়
এটা একটা কোড
এর অর্থ হচ্ছে....
ও একটা নতুন লিড পেয়েছে
সে বলছে আপনি আসলে তাকে জানাতে।
তাকে বলো আমি শহরের বাহিরে।
এটাও একটা কোড,এর অর্থ.....
- আপনিই তাকে বলে দিন - মানে?
সে ১২ টায় আবারো আসবে। সময় প্রায় হয়ে গেছে।
আগে বলনি কেন?
শান্ত হন! এটাও কি একটা কোড?
এটা আতঙ্কের কোড
আমার পালাতে হবে
এখন থেকে
তুমি এই এজেন্সির চিফ
তুমি ইন চার্জ থাকবে যতদিন আমি না থাকবো।
প্রোমোশন? এত জলদি?
বাদ দাও!
আমি তাহলে চিফ
আমার একটা টাই পরিধান করা উচিত।
দয়া করে বসুন...আপনি শুরু করার আগে
আমি কিছু বলতে চাই
আমি কোন অবৈধ কাজ করবো না
আমার অতো সাহস নেই।
এবার আপনি বলুন।
আপনার কাওকে খুঁজতে হবে
আমি কখনো......
এমন কাজ করেননি?
আমি কখনো ব্যর্থ হইনি
আমি এখানে একজন...
চাইনিজের আশা করেননি
কাজের কথায় আসি
আপনার গ্লোরিয়া নামের একজন মহিলা
এবং তার বাচ্চাকে খুঁজতে হবে
একজন বাচ্চা?
জ্বি,একজন।
ছেলে না মেয়ে?
আপনার খুঁজে বের করতে হবে
এখানে গ্লোরিয়ার বিষয়ে তথ্য আছে
খুব বেশি নেই
এটা ২২ বছর আগে তোলা ছবি।
এটা খুব কঠিন কাজ।
এজন্যই আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আপনি এই কেসটা নিতে পারেন
দুই শর্তে
আমারও শর্ত আছে,আগে আপনি বলুন।
এই কেস শুধু আপনার এবং আমার মাঝে থাকবে।
আপনার তাদেরকে
১৪ দিনের মধ্যে খুঁজতে হবে।
এইযে আগাম অর্থ প্রদান।
আপনি তাদেরকে খুঁজে দিতে পারলে
U.S. $20,000 পাবেন।
এবার আপনার শর্ত বলুন।
আমার শর্ত হচ্ছে,আপনার শর্ত গ্রহণ করা।
খুব ভালো!
আমাকে এই নম্বরে কল দিবেন।
এটা কি একটা ট্রিক?
কী করছেন?
আমি কেসটা গভীরভাবে পরিচর্যা করছি।
আমি আপনার কাছ থেকে সুসংবাদ পাওয়ার অপেক্ষায় রইলাম।
শুরু করা যাক!
যাও অর্ডার নিয়ে এসো।
- একটি কোক - নিশ্চয়ই।
আপনি কী নিতে পছন্দ করবেন?
- দুধ দিয়ে কফি। - এখনই আসছে।
- আপনার জন্য কিছু? - না ধন্যবাদ।
আপনি কী নিবেন?
- ২২ এবং ১৬নং এর অর্ডার একটি করে। - জ্বি,এখনই আসছে।
পিকাসো,আপনি কী নিতে পছন্দ করবেন?
- একটি কোক। - ঠিকাছে।
- এইযে অর্ডার! - অবশ্যই!
একটি সালাদ এবং দুটি হটডগ
ফ্রাউড রাইস।
- ডাবল অর্ডার! - দাঁড়াও।!
আপনার অর্ডার!
এক মিনিট!
- এইযে আপনার অর্ডার! - ধন্যবাদ!
কী করছো এসব?
ধোঁয়া আসছে।
- চলো - আমি এখানে খেতে পারবো না।
এরকমটা হলে আমি ব্যবসা করব কীভাবে?
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
তর সমস্যা কী?
আমার ব্যবসায় ক্ষতি হচ্ছে।
তাহলে তুই অন্য কোথাও যা।
বেশ
চলো চ্যালেঞ্জ করি।
যে হারবে সে শাস্তি পাবে।
নিশ্চয়ই।
আমি রেফারি হবো! প্রস্তুত...যাও!
দ্রুত!
যা এখান থেকে!
আরো দ্রুত!
কী হয়েছে?
ওদের জ্বালায় কাস্টমার চলে গেছে।
আমি ওদের যেতে বলছি
লাভ নেই
আমি চেষ্টা করেছি
প্রস্তুত হও
কেন?
অন্যভাবে বোঝাতে হবে।
মা বলেছে আমি যা খুশি করতে পারবো
কিন্তু মারামারি না।
সে তোমাকে ঝামেলা করতে মানা করেননি?
হ্যাঁ,কিন্তু আমি ভুলে গেছি।
মা মারামারি করতে নিষেধ করেছে
আমি চলে যাচ্ছি
ভালো
চলো কাজে লেগে পরি....
আপনার পাস
- ধন্যবাদ - বিদায়! বিদায়!
তোমার বাবা সুস্থ হবেন কবে?
সে শারীরিকভাবে অসুস্থ নন।
মানসিক অসুস্থতা সারতে সময় লাগে।
ধুরর! টায়ার পাঞ্চার
চিন্তা কোরো না,বাড়তি টায়ার আছে
আমি চিন্তা করছি না,আমি বললাম ধুরর
এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি
তাহলে কীভাবে বলা উচিত ছিল?
হা হা হা! টায়ার পাঞ্চার
পাগল নাকি! সুস্থ মানুষ এভাবে বলে না
হা হা হা! টায়ার পাঞ্চার
তুমি ঠিক,শুধুমাত্র পাগলরাই এভাবে বলবে
যাও পরিবর্তন করো
তোমার কাছে চুম্বক আছে?
না,কেন?
দড়ি দিয়ে বাঁধবো
এমনটা করবে কেন?
যাতে নর্দমায় ফেলতে পারি
- তোমার কিছু হয়েছে? - না!
তাহলে এগুলা কী বলছো?
চুম্বক দড়ি দিয়ে বেঁধে নর্দমায় ফেলবে কেন?
স্ক্রু বের করার জন্য
কিসের স্ক্রু?
- এই স্ক্রু? - এবার বুঝলে!
এইজন্যই তোমার চুম্বক দরকার
আমি তো সেটাই বলছিলাম
এখন আমরা এখানে ফেঁসে গেলাম।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
মানুষ এত বোকা হয় কী করে?
কী?
আমার মাথায় একটু সমস্যা আছে
কিন্তু তোমাদের মত নয়।
মানে কী?
বাকি ৩ টা টায়ার থেকে
একটি করে স্ক্রু নাও
ঐ ৩ টা স্ক্রু আপাতত
শহরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
তোমার বাড়তি টায়ার ধরে রাখতে পারবে
বাহ,অসাধারণ!
আপনি তো বেশ বুদ্ধিমান
এখানে কী করছেন?
নির্বোধ
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি পাগল
এইজন্য আসিনি যে আমি বোকা
বোকা হওয়া আর পাগল হওয়া এক জিনিস না
বুঝলে,নির্বোধ?
তোমাদের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করা যাবে না
আমি গেলাম
অন্য বিচ খুঁজতে
চলো জলদি ঠিক করি!
কী করছে এই লোক?
- আমি জানি না! - জিজ্ঞেস করো
- না,থাক। - আমি জিজ্ঞেস করি
আপনি কী করছেন?
আমি ঘড়ি,আমি সময় বলি
এখন কয়টা বাজে?
২:৩০
না,এখন বাজে ২ টা ৪৫
আহ হায়,আমার সময় ধীরে চলছে
- তোমার বাবা কী করছে? - মাছ ধরছে
বাবা,থমাস তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে
আসতে কথা বলো
আমার মাছগুলো ভয় পেয়ে যাবে
আংকেল,আপনি কি বিরক্ত হচ্ছেন?
পুরো পৃথিবীটাই বিরক্তিকর
ড্যাভিডের জন্য কোন মেয়ে খুঁজেছো?
স্পেনে চাইনিজ মেয়ে খুঁজে পাওয়াটা দুষ্কর।
স্প্যানিশ মেয়েরাও ভালো।
ভালোবাসা কোন জাতীয়তা দেখে না।
তোমার বাবা সেরে উঠছে
এখন আমার চিন্তা হচ্ছে।
আংকেল,ঐ লোক কী করছে?
নিজেকে চুটকি শোনাচ্ছে।
খুব হাসির না?
এখন হাসছে না
এটা ও আগেও শুনেছে
- সে নিজেকে কোলাম্বাস ভাবছে - হ্যাঁ।
মাছ ধরছেন?
আমার জন্যও একটা মাছ ধরবেন
আপনিও কি পাগল?
বাটি থেকে মাছ ধরা যায় না।
আপনার বাবা সুস্থ হয়ে উঠছেন।
অ্যালার্ম বেজেছে।
আমার কারো সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
চাইলে তোমরাও আসতে পারো
কার সাথে দেখা করবে?
আমি জানি না
এইজন্যই সে বলেছে ভালোবাসা জাতীয়তা দেখে না।
এইজন্যই সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
- তোমার মা কোথায়? - রেডি হচ্ছেন
আমাকে পাঠিয়েছে আপনাকে জানাতে
অসুবিধা নেই,আমি অপেক্ষা করছি
তাকে বোলো ধীরেসুস্থে আসতে।
আমি জানি তুমি কী ভাবছো
মানে কী?
হয়তো তোমার ভাবনাতেই দোষ আছে
আমি ভালো করেই জানি তুমি কী ভাবছো
সত্যি কথা বলতে
আমিও সেটাই ভাবছি
যদি দুইজন একই ভাবনা করি
তাহলে ঠিক আছে।
না,তারমানে আমাদের এরকম ভাবনা করাটা ঠিক না
খুব সুন্দর....
ও আমার বাবার বান্ধবী
ঠিকাছে...
আংকেল,আমরা আসি
পরের সপ্তাহ দেখা হবে
দাঁড়াও! আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করে যাও
অন্যকোন দিন
চলে এসেছে
গ্লোরিয়া
সোনা!
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
আমি জানি তুমি কী ভাবছো
আমিও
আমরা দুইজন একই জিনিস ভাবছি
চলো!
আমার যেতে হবে!
বিদায়,মা! আবারো দেখা হবে আংকেল।
- তোমার বাবাকে বলো আমরা বের হচ্ছি - ঠিকাছে
- বাবা,আবার দেখা হবে - আমাদের যেতে হবে এখন
দাঁড়াও....
গ্লোরিয়ার সাথে সাক্ষাত করো
আমার ছেলে ড্যাভিড
ওর বন্ধু থমাস
- হ্যালো! - হ্যালো!
এখন আমাদের একা ছেড়ে দাও। বের হও এখান থেকে
জলদি চলো!
সে গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছে
এটাই সুযোগ
তাকে বলো আমরা শহরে ফিরে যাচ্ছি
আমরা তাকে লিফট দিতে পারি
আর যদি সে ক্যাবে যেতে চায়?
এমনটা কেন চাবে?
তুমি গিয়ে বলো না কেন?
আমি ভ্যান নিয়ে আসছি
এটা তোমার জন্য সুবর্ণ সুযোগ
ওর সাথে কথা বলো,আমি ভ্যান নিয়ে আসছি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
এইযে......ক্যাব চলে এসেছে
বিদায়।
- সে না বলেছে? - আমি জিজ্ঞেস করিনি
কেমন পুরুষ তুমি?
আর যদি ও না বলে দিতো। একই তো হলো
অবশ্যই না!
জিজ্ঞেস না করলে কোন সম্ভাবনাই নেই
আর যদি করতে
৫০/৫০ সুযোগ থাকতো
সুন্দরী, রূপবতী, গুণবতী
সে একজন রাজকুমারী
রাজকুমারী যার মা পাগল
তাতে সমস্যা কী?
হয়তো। এখন গাড়িতে উঠো
$2,000? এই টাকা দিয়ে নিজের মায়ের সাথে কোরো
এত ঝামেলা কোরো না! আসো ডিল করি
$4,000?
ঠিকাছে
২ টা কফি,থমাস
এত তাড়া কিসের?
বেশি সময় লাগবে না
মনে করে তাদের হিসাব টা বুঝে নিও
থমাস,আমার কাছে কত টাকা পাবে?
US$1,250
এইযে $1,300
- বাকিটা তুমি রেখে দাও - ধন্যবাদ
আমি একটা স্প্রিং রোল নিই? ধন্যবাদ
তাই বলি,এত উদারতা কিসের?
একটা স্প্রিং রোলের দাম $70
তুমি এখানে নতুন?
- দাম কত? - US$15,000
US$3,000
নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য বাঁচিয়ে রাখো
- $3,000? - US$2,000
ওখানে
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমি রাজকুমারী কে দেখেছি
মজা করছো
একজন রাজকুমারী এখানে আসবে না
আমি হয়ত ভুল দেখেছি
তুমি নিজে গিয়ে দেখো
US$15,000
$15,000? মাত্র US$100
ঠিকাছে,চলো।
ও তো ঐ লোকের সাথে চলে যাচ্ছে।
তো? ও তোমার প্রেমিকা নয়
তোমার কী সমস্যা?
তোমরা সব সময় আমাদের সাথে অনেক উদার ছিলে
এখন আমাদের পালা তোমাদের জন্য কিছু করার
চলো,খুব মজা হবে।
ধন্যবাদ,কিন্তু......না।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ও একজন পতিতা
অন্তত ও অনেক দামী
হয়তো টাকা-পয়সার কোন সমস্যা আছে
তোমার কাছে কত আছে?
- কেন? - আমাকে দাও
আমার কাছে মাত্র $20,000 আছে
এটা তো এক রাতের জন্য যথেষ্ট
কী বলছো?
আমি ওকে টাকা দিবো যাতে ওর কিছু করতে না হয়।
এইটা তো শুধু আজ রাতের জন্য। তারপর?
এখানে কত পতিতা আছে
সকলেরই নিজস্ব কারণ আছে
আমরা সকলের সাহায্য করতে পারবো না
যদি তারা সকলে একটা করে
ফ্রি'তে স্প্রিং রোল নেয়
তাহলেই আমাদের ১২ টা বেজে যাবে। কাজে চলো
তুমি আমার টাকার থলে চুরি করেছো
দাঁড়াও
একজন মেয়ে আমার টাকার থলে চুরি করে পালিয়েছে
লম্বা এবং পাতলা। লাল রঙের জামা পড়া ছিল।
- সত্যি? - ও খুব দ্রুত পালিয়ে যায়।
বোকা কোথাকার
নিজের টাকার থলে সামাল দিয়ে রাখতে পারে না।
কী হয়েছে?
মাথাব্যথা করছে
তাহলে এখন?
বাসায় চলো
বেশ,আগে এই অর্ডার গুলো সম্পূর্ণ করে নিই
থমাস,কোন লম্বা এবং পাতলা
মেয়ে দেখেছো?
- লম্বা এবং পাতলা? - হ্যাঁ।
ঐযে ওখানে
- মজা কোরো না। - না।
এখন কী? আশেপাশে খুঁজে দেখা যাক
তোমার রাজকুমারী শুধু একজন পতিতাই নয়
সে একজন চোরও
হয়তো সে তার থলে কোথায় হারিয়ে ফেলেছে
আর এখন ঐ মেয়ের উপর দোষ দিচ্ছে
কাওকে হাতে না হাতে না ধরে
অপবাদ দেয়া ঠিক না।
আমরা চলে এসেছি
পাগল,আমি জানি।
আমি তোমাকে বলছি না
- মিস। - হ্যালো।
এটাই তাহলে তোমার মাথাব্যথার কারণ
আমার সাথে মিথ্যা বললে কেন?
রাগ কোরো না
আমার এমনটা করতে হয়েছে
এখন চলো
দুঃখিত মিস,আমাদের সফর এখানেই শেষ
আমিতো বলিনি আমি চলে যাবো
তাহলে চলো উপরে
তুমি বলার চেষ্টা করছো
ও আমাদের বাসায় স্বাগতম নয়?
না,এমনটা নয়।
আমরা উপরের তলায়ই থাকি
তুমি আসলে আমরা খুব খুশি হবো
ধন্যবাদ।
রোমিও ও বাসায় চলে এসেছে।
হে,তুমি মোটুকে কোথাও দেখেছো?
না
- কেউ মারা গেছে? - না তো
তাহলে শোকসভার পোষাক পরিধান করেছো কেন?
অনেকদিন পর দেখা হলো মোবি।
আসো ড্রিংক করি
- আসো - না,আজ আমার মদপান করা চলবে না।
তুমি মোটুকে দেখেছো?
আমি মাত্র আসলাম। ওর সাথে কী কাজ?
তুমি কীভাবে বুঝলে ওর সাথে কাজ আছে?
বর্তমানে আমি ম্যাট এজেন্সির ডেপুটি
কিন্তু দয়া করে কাওকে বোলো না।
না,বলবো না।
এই খুশিতে আরেক গ্লাস হয়ে যাক
আজ আমার মাতাল হওয়া যাবে না
অনেকদিন পর দেখা হলো মোবি
- শুধু একবার - ঠিকাছে
- বসো.... - আমাকে এক গ্লাস দাও
তুমি মোটুকে দেখেছো?
না,ওকে কী দরকার?
তোমাকে ভরসা করা যাবে?
আমরা একে অপরকে কত বছর ধরে চিনি
বাদ দাও
আমি ইতোমধ্যে তোমার অনেক গোপন কথা জানি
এইটা নিজের কাছেই রেখে দাও
আচ্ছা শুনো....
কাওকে বোলো না
বর্তমানে আমি ম্যাট এজেন্সির ডেপুটি পদে আছি
আমি এখন ইন চার্জে
আমার মোটুর সাথে দরকারি কথা আছে
এই খুশিতে একটা ড্রিংক হয়ে যাক
- ধন্যবাদ - চিয়ার্স
মোবির প্রোমোশন হয়েছে
আমি আজ মদপান করতে পারবো না
আমার মোটুকে খুঁজতে হবে
অভিনন্দন মোবি
চিয়ার্স...
- চিয়ার্স.... - চিয়ার্স....
এখন তোমরা আমার গোপন কথা জেনে গেছো
দয়াকরে কাওকে বোলো না।
বিদায়।
- বিদায়। - বিদায়।
ডার্লিং, মোবি বলছি
একটি চুমু? ঠিকাছে
না,আমি তোমাকে ভুলিনি
আমি এখন ব্যস্ত
কসম কেটে বলছি,আমি ব্যস্ত।
ওর গার্লফ্রেন্ড একটা পাগল।
আজ রাতে? না সত্যিই সম্ভব না
ঠিকাছে, আরেকটা চুমু?
যথেষ্ট হয়েছে? দাঁড়াও একটু অপেক্ষা করো তোমার স্ত্রী
চলো ভেতরে
আমি তোর খুন করে ফেলবো
বের হ! আমি তোকে আজ মেরে ফেলবো
শান্ত হও সুসানা
আমি ওর আন্ডারওয়্যারে লিপস্টিকের দাগ পেয়েছি
আমার কথা শুনো...
দেখো,এটা আমার আন্ডারওয়্যার না
এটা একটা পেন্টি
তুমি পেন্টি পড়েছো কেন?
আমার তাড়া ছিল
আমি ওকে আজ মেরে ফেলবো....
কিন্তু ওটা তো আমাদের দরজা
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও
তোমার দরজার দিকে বন্দুক ধরো
ছাড়ো....
ছাড়ো আমাকে....
শান্ত হও।
তুমি ওকে হারাতে চাও না
ওর খুন করে কী হবে?
ও যাই করুক,দিন শেষে
তোমার কাছে ফিরে আসে
আর ওর খুন করলে
তুমি চিরজীবনের জন্য ওকে হারিয়ে ফেলবে
আমি ওকে খুব ভালোবাসি
যাও,ওর সাথে গিয়ে কথা বলো
ডিনো....আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তুমি জানো আমি তোমাকে কত ভালোবাসি?
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি
মনে আছে আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিল?
- আমাদের প্রথম দেখায় প্রেম হয়েছিল - সত্যি?
তুমি আমার জীবন...
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
ডিনো....
বেজন্মা,আমি তর খুন করে ফেলবো
ফিরে আয় এখানে
তোমাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
না,কোন অসুবিধা নেই।
আমি আজ যাচ্ছি না।
কী?
তোমার কোন সমস্যা?
না। যদি ও আমাদের ভয় না পায়।
- তোমাদের ভয় পাবো? - হ্যাঁ,আমাদের ভয় পাবে কেন?
আমরা খারাপ ছেলে নই
ওর ঘুমে চলার অভ্যাস আছে
মোটু!
কী হয়েছে মোটু?
এখানে কি ডাকাতি হয়েছে?
ভাগ্য ভালো আমি দেরি করে এসেছি
তুমি খুব ভারি...
কী হয়েছে?
বাদ দাও,এর সাথে আমার কোন কাজ নেই।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
তোমার আমাকে বলতেই হবে
১৮ বছর আগে তুমি যখন পিম্প কিং ছিলে
তুমি কি গ্লোরিয়া নামের কাওকে চিনতে?
হয়তো ও অন্তঃসত্ত্বা ছিল
নাহলে ওর ছোট বাচ্চা ছিল
কী?
যারা তোমার মারধর করেছে
তারাও গ্লোরিয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছে?
তুমি কিছু বলেছো?
না.....
ইশ্বরের শুকরিয়া....
না বললে আমাকে মেরে ফেলত
তুমি জানো ও এখন কোথায় আছে?
আমি জানি না...
হে বন্ধু।
ভাল করে বলো
সে কোথায় বসবাস করতো?
৬২ থ্যাংকসগিভিং রোড
আর যদি ও আমাদের....
তাহলে টাকা লুকিয়ে রাখি
আর যদি ও চুরি করতে আসে
এবং টাকা খুঁজে না পায়?
ও বুঝে যাবে আমরা টাকা লুকিয়ে রেখেছি
- ও কষ্ট পাবে। - তা ঠিক।
আমরা বেশিরভাগটা লুকিয়ে রাখি
আর অল্প একটু রেখে দিই
ও যদি এটা নেয়ও
খুব বেশি অসুবিধা হবে না।
আর ও কষ্টও পাবে না।
ভালো বুদ্ধি বের করেছো ড্যাভিড
-শার্টটা তুমি ওকে দিয়েছো - হ্যাঁ
ওকেই ভালো মানিয়েছে
আমাকে নিয়ে কী বলছো?
সুন্দর
এইটুকই?
খুব,খুব,খুব সুন্দর।
আমি কোথায় ঘুমাবো?
- ঐ....... - শোয়ার রুমে
ধন্যবাদ। আমার নাম সিলভিয়া।
- আমি ড্যাভিড - থমাস
শুভ রাত্রি।
আমার ঘুম পাচ্ছে না,তোমরা যাও
আমি কিছুক্ষণ টিভি দেখবো
- আমি টিভি চালু করে দিচ্ছি - ধন্যবাদ।
ঘুমাতে গেলাম।
বালিশ নিয়ে আরাম করে শুইয়ে টিভি দেখো।
ধন্যবাদ।
- তোমার জন্য পানি নিয়ে আসবো? - নিশ্চয়
রাতে শীত পড়বে
তোমার জন্য কম্বল নিয়ে আসলাম
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
আমি তোমার জন্য দুধ নিয়ে আসছি।
নিশ্চয়।
ধন্যবাদ।
সময় নষ্ট কোরো না
কে আগে করবে?
চাইলে দুইজন একসাথে করতে পারো
না,ধন্যবাদ!!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ,অবশ্যই। - বেশ।
- আপনি আমার গাড়িটা দেখেছেন? - না।
সুসানা,আমার গাড়ি চুরি হয়ে গেছে।
সোনা শুনছো,আমার গাড়ি চুরি হয়ে গেছে
আমি পুলিশকে খবর দিচ্ছি।
রাজকুমারী এত জলদি চলে গেলো
মানুষকে এত সন্দেহ করা ঠিক না
হ্যাঁ,মানুষকে এত সন্দেহ করা ঠিক নয়
কিন্তু সাবধানতা অবলম্বন করাটাও জরুরি
মানুষের উপর ভরসা করতে শিখো
আমার টাকা চুরি হয়ে গেছে
আমি বলেছিলাম
ও কোন সাধারণ মেয়ে নয়
আমার অভিজ্ঞতা আছে
টাকা ড্রয়ারে লুকিয়ে রেখেছো
এটা তো খুব সহজেই চুরি হওয়ার কথা
আমি বুদ্ধি খাটিয়ে
আমার টাকা জুতয় লুকিয়ে রেখেছি
বাল! ও আমার টাকাও চুরি করেছে
ভালো হয়েছে।
আমি বলেছিলাম ওকে বাসায় নিয়ে এসো না।।
তুমি এমনটা বলোনি
পুরোটা সাফ করে দিয়েছে।
বাদ দাও,কিছু তো রেখে গেছে
এরপরের বার সাক্ষাত হলে ওকে দেখে নিবো
বেশ হবে
- তুমি কী করবে? - আবারো বাসায় আমন্ত্রণ জানাবো
আপনি ড্রাইভিং কোথায় শিখেছেন?
আপনার লাইসেন্স আছে?
আমি দুঃখিত।
আমি ক্ষতিপূরণ করে দিবো।
নিশ্চয়,আপনারই দোষ।
দেখেন তো আমার গাড়ির কী অবস্থা করেছেন
দয়া করে আমাকে মাফ করবেন
আপনার ভাগ্য ভালো আমার সাথে টক্কর হয়েছে
এভাবে ড্রাইভিং করাটা ঝুঁকিপূর্ণ
আমার ভাইয়াও আমাকে সাবধান করেছে
আমি বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালাই।
এটা আমার ভাইয়ের গাড়ি,তার নাম ডিনো মার্টিন
দয়া করে তাকে কল করবেন
সে এটা ঠিক করে দিবে
কিন্তু.....
আমার খুব জরুরি কাজ আছে,আমাকে যেতে হবে।
আমাকে ফোন করবেন
- ঠিকাছে। - ধন্যবাদ।
পিছনে নিন...
বিদায়।
কে আপনারা?
কী চান?
আপনার আমাদের সাথে যেতে হবে
পুলিশ স্টেশনে?
আপনারা পুলিশ নন।
আমি আপনাদের চিনি না।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাবেন?
ভালো কোথাও নিয়ে যাবো। দয়া করে আমাদের সহযোগিতা করেন
আর যদি না করি?
আমাদের জোর করে আপনাকে বাধ্য করতে হবে
আমাকে ছেড়ে দিন....
ওকে ছাড়...মেয়ে ধরো।
ভাগ হয়ে খুঁজো।
এটা তারাই হবে।
আপনি তো যথেষ্ট সক্ষম
আপনি কবে ঐ মেয়েকে আমাদের হাতে হস্তান্তর করতে পারবেন?
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
আপনি কি আমাকে ভরসা করেন না?
আপনি ইতোমধ্যে আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন
তারপরেও অন্য লোকদের কেন পাঠিয়েছেন?
ওরা কারা?
এটা আমার জিজ্ঞেস করা উচিত
তাদের কাজকর্ম ও ঠিক নেই।
আমি অন্য কাওকে নিয়োগ দেইনি।
- তাহলে কেন? - সেটা আপনার দেখার বিষয় না।
শুধু খেয়াল রাখবেন তারা যাতে সিলভিয়াকে খুঁজে না পায়।
অবশ্যই সেটা আমার দেখার বিষয়।
আমার জানতে হবে আমার প্রতিপক্ষ কে
- নাহলে আমি কাজ ছেড়ে দিচ্ছি। - দাঁড়ান।
যা হয়েছে
তার জন্য আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
তবে এতে আমার কিছুই করার নেই।
আমি শুধু আপনার ফি বাড়িয়ে দিতে পারি।
চিন্তা করে দেখবেন
আমাকে ৩ সেকেন্ড সময় দিন
১,২,৩... আমি এই কাজ করবো।
- বেশ। ইশ্বর আপনার উপর সহায়ক হোক। - ধন্যবাদ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মোবি তো অনেক কৃপণ
ও আমাদের এখানে ডেকেছে কেন?
আমাদের কাছ থেকে কী চায়?
ও যাই বলুক
আমরা না করে দিবো
বসো.....
- এই কথায় তো না করা যায় না। - হ্যাঁ,ঠিক।
আপনারা কী নিতে পছন্দ করবেন?
৩ টা বিয়ার এবং একটা ব্র‍্যান্ডির বোতল।
ব্যবসা কেমন চলছে?
জঘন্য। আগের চেয়ে খারাপ।
আর ভ্যানের কী খবর?
নতুনটা কেমন চলছে?
আগের চেয়ে খারাপ।
তোমার বাবার শরীরের অবস্থা কেমন?
আগের চেয়ে খারাপ।
আগের চেয়ে আর কত খারাপ?
ওর কথা শুনো না।
সে এখন সুস্থ আছেন।
এবার ঠিক আছে।
এইযে আমাদের ড্রিংক।
ড্যাভিডের বাবার নামে
না
- কী? - চিয়ার্স...
এভাবে হচ্ছে না।
অন্যকিছু করতে হবে।
আমার একটা সাহায্য প্রয়োজন।
আজ সকালে আমি একটি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি
আর আমাদের গলির কুকুর ৪ টি ছানা দিয়েছে
চার চারটি ছানা
কুকুরছানা?
এর সাথে আমার দুর্ঘটনার কী সম্পর্ক?
তোমার দুর্ঘটনার সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
শুনো....
দুর্ঘটনার পর
মেয়েটি আমাকে একটি কার্ড দেয়
এবং বলে এটা তার ভাইয়ের গাড়ি
তো?
আমি যখন ঐ লোকটা খুঁজে বের করি
সে বলে তার কোন বোনই নেই।
আর তার গাড়িটি আজ চুরি হয়ে গেছে
আমি তাকে ঐ মেয়েটির বর্ণনা দিলে সে বলে
তোমরা নাকি ঐরকম দেখতে
এক মেয়েকে বাসায় নিয়ে এসেছিলে
এর সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
ও আমাকে কিছু টাকা দিয়েছে
বলেছে তোমাদের দিতে
আমাদের টাকা ফেরত দিয়েছে?
না,ওর পক্ষ থেকে দিয়েছে।
কী বলছো? ও আমাদের টাকা চুরি করেছে
তারমানে তোমরাও ওর শিকার?
তার অর্থ এর সাথে তোমাদেরও সম্পর্ক আছে।
আজিরা কথা ছাড়ো। টাকা দাও।
এত তাড়া কিসের? এটা আমার টাকা।
একটু শরীরচর্চা করে আসি
আমিও আসছি।
তোমরা কি বলতে পারবে
আমি ওকে কোথায় খুঁজে পাবো?
যেখানে ও থাকে
ও কোথায় থাকে?
যেখানে ওর বাসা।
মজা করা বন্ধ করো,আমি সিরিয়াস।
আমরা সত্যিই জানি না।
বেশ। বাদ দাও।
প্লিজ....
তুমিই তো বললে বাদ দাও।
সরি,সরি আমার ভুল হয়েছে। এমন কোরো না।
আমরা তো বলেই দিয়েছি আমরা জানি না।
বেশ। ভুলে যাও আমি যা বলেছি
তোমাদের নিয়ে আমার ভুল ধারণা ছিল
তোমরা একজন বন্ধুকে সাহায্য করবে না।
চাইনিজ বন্ধু
আমার শুধু কিছু তথ্য দরকার
কিন্তু তোমরা সাহায্য করছো না
একটু কিছুও বলছো না।
আমিতো নিজের কথা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি
তোমরা কেন শুনতে পাচ্ছো না?
কী?
স্প্যানিশ রা তো নোংরাই
তোমরা তারচেয়ে বেশি নোংরা
কী বললে?
এত শব্দে তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না
আমি বললাম স্প্যানিশরা তো নোংরাই......
দুঃখিত। আমার মাথা ঠিক ছিল না।
আমার অপমান করলে। মনে থাকবে।
এই সিলভিয়াটা কে?
স্প্যানিশ মেয়ে
আজিরা।
সবাই ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে কেন?
- কারণ ও দেখতে খুব সুন্দর। - গাধা।
ও গাধা না,ও অনেক বুদ্ধিমতী।
তুমি গাধা
- সিলভিয়া। - ড্যাভিড।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
২৪ ঘণ্টা 'অনেকদিন' নয়।
ওরা আমাকে ধাওয়া করছে
কি মিস্টার,সমস্যা কী?
সাহস কত বড়....
- কী হচ্ছে এখানে? - ওদেরকেই জিজ্ঞেস করুন।
ঐ মেয়ে আমার টাকা চুরি করে পালিয়েছে
ওরা ওর সাহায্য করছে
দাঁড়াও।
ও আবারো আমাদের বোকা বানিয়ে গেলো
ও যাই বলুক না কেন,ওকে আর ভরসা করা যাবে না
এই কথা নিজেকে বলো
আমি কখনো ওর উপর ভরসা করিনি।
ও সব সময় আমাদের ঝামেলায় ফেলে দেয়।
তুমি একটু অতিরিক্ত করে ফেলছো
- ঐ মেয়েই। - ঐ মেয়েই।
আমি ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।
তোমাদের ধন্যবাদ
নাহলে আমার এখন থানায় থাকতে হতো
আজিরা প্যাঁচাল ছাড়ো।
আমরা যদি আসল কারণ জানতাম
তাহলে কখনই তোমার সাহায্য করতাম না।
ওকে থামাও।
- আমি তো ভেবেছিলা..... - ওকে বলো ভেতরে আসতে
হে,দাঁড়াও।
তোমার কাছ থেকে কিছু জানতে চাই
উপরে গিয়ে কিছুক্ষণ বসবে?
অবশ্যই,কেন নয়?
তুমি না ওকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে
তুমি জিজ্ঞেস করো
- আমি? - যাও।
- তুমি......কিছু নিতে পছন্দ করবে? - হ্যাঁ,রেড ওয়াইন
আমি নিয়ে আসছি। শুরু করো.....
কাল রাতে তুমি এখানে শুয়েছিলে
সকালে উঠে দেখি
সব কিছু একদম সাফ করে দিয়েছো
আর আমাদের টাকাও
আর তুমিও চলে গেছো
তোমাকে দিয়ে হবে না
ড্যাভিড বলতে চাচ্ছে....
তুমি কাল রাতে এখানে ছিলে
- তুমি আমাদের টাকা চুরি করেছো? - হ্যাঁ।
তুমি ঐ লোকের গাড়িও চুরি করেছো?
হ্যাঁ।
এত কঠোরভাবে বোলো না।
কঠোর? তাহলে তুমি বলো
তুমি এগুলো কেন করো?
তুমি একটা ভালো কাজ.....
ও বলতে চাচ্ছে....
তুমি দেখতে এত সুন্দর
তুমি তো পতিতা হয়েই টাকা কামাতে পারো
আমাকে পতিতা বলবে না।
আমি টাকার জন্য আমার শরীর বিক্রি করবো না
আমি কেনার বস্তু নই।
আমি তো ওর হয়ে কথা বলছিলাম
ওকে মারা উচিত ছিল।
চুরি করা ঠিক না।
আমার বয়স যখন ১৪ ছিল
তখন আমার মা মানসিক অসুস্থ হয়ে পরেন
তখন থেকে
সব দায়িত্ব আমার উপর
কেউ আমার সাহায্য করেনি
যাদের কাছে আমি কাজ চেয়েছি
তারা আমাকে কাজের ছলে
তাদের বিছানায় চেয়েছে
থমাসও এমনটাই চেয়েছিলো
তাদের টাকা চুরি করে
আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি
এরপর কোন মেয়ের সাথে দেখা হলো
এগুলা মনে রেখো
আরেকটা কথা বললে তোমার মুখ ভেঙ্গে দিবো।
আমি তোমাদের কথা বলিনি
কাল রাতের পর আমি উপলব্ধি করেছি
তোমরা অন্যরকম।
আমি যতদ্রুত সম্ভব তোমাদের টাকা ফিরিয়ে দিবো
আমার শুধু জানার আগ্রহ ছিল
ওর টাকাটা আগে দিও
আমার তাড়া নেই
ওর বিয়ের জন্য টাকা দরকার
বাজে কথা। আমিতো শুধু বর্ষা মৌসুমের জন্য টাকা জমাচ্ছি
তাহলে,আমারটা আগে ফেরত দিও
যদি তুমি
সৎ পথে উপার্জন করো
থমাস আমাকে বলেছে
তোমার মা এবং আমার বাবা খুব ভালো বন্ধু
তাই আমার উচিত তোমার খেয়াল রাখা,তাই না?
হ্যাঁ।
থমাস মনে করে তোমার চুরি করতে ভালো লাগে
না,এমনটা নয়
কারোই অপরাধী হতে ভালো লাগে না।
আর যদি কোন সুযোগ পাও?
নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।
বেশ।
আমাদের বাড়তি একজন দরকার,তাই না?
না তো.....
হ্যাঁ দরকার।
তুমি ঠিকভাবে করতে পারবে?
একটা সুযোগ দিয়েই দেখো
কেমন করি
আগে কাজ শুরু করো। ঠিকভাবে করতে পারলে বেতন বাড়িয়ে দিবো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে
আমার সাথে চলো
কী হয়েছে? কী চাও তুমি?
আমার কথা শুনো
আমি আমার টাকা ফেরত চাই না।
আমি তোমাকে কারো সাথে দেখা করাতে চাই
তোমার ভালোর জন্যই।
কী বলো?
বাঁচাও!
চিৎকার কোরো না।
আমি তোমার ক্ষতি করবো না
আমি একজন প্রাইভেট ডিটেক্টিভ
আমি তোমাকে আমার ক্লাইন্টের সাথে দেখা করাবো
তারপর আমার কাজ শেষ
আমার সাহায্য করো
দয়া করে আমার উপর ভরসা করো
আমার সাথে চলো
তুমি চিৎকার না করলে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো
আমি রাস্তায় বড় হয়েছি
এসব চালাকি আমার ভালো করেই জানা আছে
এখানে সময় নষ্ট কোরো না।
- কোথায়? - ঐখানে।
- মিস। - চাপো
নাহলে আমি চিৎকার করবো
পরে বোলো না আমি সাবধান করিনি
সিলভিয়া বিপদে আছে
আমার কথা না শুনলে পরে পস্তাবে
কিছুক্ষণের জন্য এই স্টুলটা নিলাম।
- কোথায়? - ঐখানে।
এখন কী?
চলো গিয়ে ওর সাহায্য করি।
দাঁড়াও।
আমাকে ছেড়ে দাও।
- ওকে ছেড়ে দাও। - এখানে আসবে না।
চলো।
গাড়িতে উঠো
জলদি করো,ওরা আমাদের ধরে ফেলবে
- আমার বসতে কষ্ট হচ্ছে। - ওকে আমার কোলে দাও।
না। তুমি পিছনে গিয়ে বসো। জলদি করো
পিছনে নাও! জলদি!
তোমাদের সমস্যা কী?
ভাগ্য ভালো আমি স্পোর্টস কার চালাই
নাহলে আমার মরতে হতো
পরেরবার থেকে খেয়াল রাখবে
- রাস্তা এখানে শেষ - গাড়ি উপর দিয়ে নিতে হবে
শক্ত হয়ে বসো
তুমি ওদের বিভ্রান্ত করে দিয়েছো
এখন আর ওরা আমাদের পিছনে আসছে না
ওরা সামনের থেকে আসছে
আমাদের সাথে টক্কর!
চাপো।
এখন আমার অস্ত্র ব্যবহার করার পালা
প্রস্তুত....নিশানা.... ফায়ার!
আমিও আক্রমণ করি
এবার দেখো মজা
এবার আসছে সবচেয়ে শক্তিশালী আক্রমণ
নাও,আরেকটা নাও।
কী অবস্থা?
রাস্তা একদম পরিষ্কার।
তোমরা সবাই মিলে একজন মেয়েকে ধরতে পারলে না
এর কারণ একটাই
তোমরা সবাই অপদার্থ
খাওয়া ছাড়া তোমরা আমাদের
জন্য আর কী করতে পারো?
তোমরা ৬ টা দিন নষ্ট করে দিলে
এখন বাকি মাত্র ৮ দিন
ইশ্বর পুরো পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলেন ৬ দিনে
একজন মেয়েকে ধরার জন্য
৮ দিন যথেষ্ট
আমার উত্তরাধিকার পাওয়া,না পাওয়া
এখন তোমাদের উপর নির্ভর করছে
- এই লোকগুলো - কে....?
তুমি আগে বলো
এই লোকগুলো কারা?
এবার তুমি বলো
তুমিই বলে দিয়েছ....
- এটা প্রথমবার নয়। - ঠিক।
মোবি!
তোমার বলে আসা উচিত ছিল
আমার হাতে পিস্তল থাকলে আমি গুলি করে দিতাম
আমি নিচু হয়ে যেতাম
ওরা ওকে না পাওয়া পর্যন্ত
খুঁজতে থাকবে
খুঁজতেই থাকবে
- ওরা কারা? - খারাপ লোক।
তুমি কী করে জানো?
কারণ আমি ভালো লোক
কী হচ্ছে এসব?
একটি সাধারণ ঘটনা যা জটিল হয়ে গেছে
২ দল ওকে খুঁজছে
আমি আর ঐ লোকগুলো
আমি সৎ এবং ন্যায়
ওরা হিংস্র,যেকোন মূল্যে ওকে অপহরণ করবে
আমি সিলভিয়াকে খুঁজছি
আমার ক্লাইন্টের সাথে দেখা করানোর জন্য
তবে ওরা ওকে কেন খুঁজছে
তা আমি জানি না
কিছুই বুঝলাম না।
স্পষ্ট করে বলো
তোমার জানা উচিত
তোমার ক্লাইন্ট আমাকে কেন খুঁজছে
হ্যাঁ,উচিত
কিন্তু আমার ক্লাইন্ট
আমাকে কিছু বলেনি
আমি এর বেশি আর কিছু জানি না।
মোবি
তুমি জানো টা কী?
আমি ২ টা জিনিস জানি
প্রথমত,এই জায়গা নিরাপদ নয়
গ্যাস লিক হয়েছে নাকি?
যদি আমার উপর ভরসা না করো
তাহলে আর আমার কিছু করার নেই
দ্বিতীয়ত,আর যদি সিলভিয়া জানতে চায়
আমার ক্লাইন্ট ওকে কেন খুঁজছে
তাহলে ওর তার সাথে দেখা করা উচিত
- আমিও কিছু জানি। - কী?
পৃথিবীর সবচেয়ে নির্বোধ ডিটেক্টিভ
আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে
ভরসা করোনা,তাই বলে অপমান কোরো না
আমার তোমার উপর ভরসা আছে
তুমি প্রাইভেট ডিটেক্টিভ হয়েছো কতদিন?
৬ দিন।
তুমি যদি সাপ্তাহিক বেতন পাও
তারমানে তুমি এখনো ১ টা পয়সাও পাওনি
তোমাকে ভরসা করা মানে
আমাদের অপমান
বেশ...আর কিছু বলতে হবে না।
আমি কষ্ট পেয়েছি
তোমরা আমার হৃদয়ে আঘাত করেছো
ওদের থামিয়ে রাখো মোবি
- আমরা বারান্দা দিয়ে যাচ্ছি। - পরে দেখা হবে মোবি।
ওদের থামিয়ে রেখো
- ড্যাভিড তুমি আগে যাও। - আচ্ছা।
চলো
মোবি চলো
জলদি!
ওদের পিছু নাও
আমরা পালাচ্ছি কেন?
কারণ ওরা সিলভিয়াকে খুঁজছে
তো? আমরা তাদের মুখোমুখি হবো
লড়াই করবো
ওরা সংখ্যায় বেশি
আমরা একসাথে
১০ জনের বিপক্ষে লড়াই করতে প্রস্তুত
তাহলে এখন?
আমরা প্রমাণ করে দেখাবো
- তুমি সিলভিয়াকে নিয়ে যাও। - চলো।
- শক্তিশালী! - খুব শক্তিশালী!
আমাদের পালানো উচিত।
চলো।
আমরা এখন কোথায় আছি?
আবর্জনার স্তূপ
রাস্তা এখানে শেষ। চলো ফিরে যাই
- এখন কী? - কোথাও গিয়ে লুকিয়ে পরো
- কারো কাছে টর্চ আছে? - আমার কাছে আছে।
এত বড় টর্চ কীভাবে সাথে রাখো?
ভালো করে খুঁজো।
দুর্গন্ধ আসছে।
আমি জানি,একটু সহ্য করো
এখানে নেই।
ওরা এখানেই আছে। ভালো করে দেখো
শান্তি!!
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
তোমাকে করতে হবে
নাহলে আমরা ধরা পড়ে যাবো।
আমি আর টিকতে পারছি না।
বোকা কোথাকার!
সব কিছু নষ্ট করে দিলে
পালাও!
তোমাদের জন্য টাকা। যে যত পারো নাও
সরো...
জলদি করো,ওরা বেশিদূর যেতে পারেনি..
কী হয়েছে? আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত
শুনে ভালো লাগলো
আমি কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
আমাদের বলা হয়েছে আপনাকে
এখান থেকে ছুরে ফেলতে
না আপনি সেচ্ছায় লাফ দিবেন?
- আপনারা নিশ্চয় ভুল লোককে ধরেছেন - না,আমরা সঠিক লোককেই ধরেছে
- আপনাদের কে নিয়োগ দিয়েছে? - আমি
তুমি?
আপনি আমাকে অপহরণ করার জন্য
লোকজন ভাড়া করেছেন। আমি আপনাকে
হত্যার জন্য ভাড়া করেছি
না...... বাঁচাও!
শুনো....আমি তোমার বাবা।
এই লোক তোমার বাবা
আপনি আমার বাবা?
না,আমি তোমার বাবা নই
আমি তার সহযোগী
ঘটনা কী?
খুলে বলেন
তোমার বাবা লোবাস,খুব ধনীব্যক্তি ছিলেন
গ্লোরিয়া ২০ বছর আগে তার অধীনে কাজ করতক
একরাতে,যখন লোবাসের স্ত্রী বাসায় ছিল না
তখন ও গ্লোরিয়ার ধর্ষণ করেছে?
যখন গ্লোরিয়া অন্তঃসত্ত্বা ছিল
তখন লোবাস তাকে তাড়িয়ে দেয়
খানকির পোলা!
তাকে নিয়ে এমন কথা বোলো না,সে তোমার বাবা
আমি ওকে ঘৃণা করি,আমি ওর চেহারা দেখতে চাই না।
সে বেঁচে নেই
সে মারা যাওয়ার আগে বলেছে
তোমাকে এবং তোমার মাকে খুঁজে বের করতে
যাতে তার ভাই তার সব সম্পত্তির
উত্তরাধিকার না পেয়ে যায়
আমি কোন কিছু বলিনি
তোমার নিরাপত্তার জন্য
আর যে প্রাইভেট ডিটেক্টিভকে নিয়োগ দিয়েছি
সে একজন নির্বোধ
ভাগ্য ভালো মোবি এখানে নেই
কে বললো?
আমার ভাগ্য খারাপ
আমি যা জানতে চাই
কেউ আমাকে বলতে চায় না।
আর যা আমি জানতে চাই না
তা আমার রেডিওতে শুনতে হয়
আমি এই কাজের জন্য সঠিক
ব্যক্তিকেই নিয়োগ দিয়েছি
পরিবারের সংস্কৃতি অনুযায়ী
গ্লোরিয়া এবং সিলভিয়াকে ১৪
দিনের মধ্যে দেখা করতে হবে
নাহলে সব সম্পত্তি
তার ভাই মোন্ডালের দখলে চলে যাবে
ঐ লোকগুলো নিশ্চয় মোন্ডালের লোক
আর মাত্র ৩ দিন বাকি।
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমরা ভেবেছিলাম সিলভিয়া নিরুপায় এবং অসহায়
এইজন্য আমরা ওর সাহায্য করেছি
ও যদি একজন ধনীব্যক্তির মেয়ে হয়ে থাকে
তাহলে আর এখানে আমাদের কাজ নেই
তুমি বলতে চাচ্ছো....
সিলভিয়া যদি অসহায়,নিরুপায় থাকতো
তাহলে ওর সাহায্য করতে
ওর সাথে থাকতে
কিন্তু ও একজন ধনীব্যক্তির মেয়ে বলে
ওকে আর সাহায্য করা যাবে না?
আমরা তো ওকে সাহায্য করতে চেয়েছি
এই সময়টায়
সিলভিয়ার তোমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
তোমরা ওর সুন্দর ভবিষ্যৎ চাও না?
হ্যাঁ,তুমি আছো না ওর সাহায্যর জন্য
আমি একা
আর মোন্ডালের কত লোক দেখেছো?
ওরা এই কয়েকদিন আক্রমণ চালিয়ে যাবে
তোমরা ওর বন্ধু হলে
এই সময় ওকে একা ছাড়তে না।
এখন চুপ হও
আমরা ওকে একা ছাড়তে পারবো না।
আমরা এখন গ্লোরিয়ার সাহায্য কীভাবে করবো?
এয় মহিলা! এখানে তাকিয়ে আছিস কেন?
মেরে ফেলবো
এখানে আসলে
মেরে ফেলবো
এখানে আসবে না
আমাকে ছেড়ে দাও
আমাকে যেতে দাও।
বেশ।
এখন খুলে দাও।
না,নাটকটা বাস্তবিক হতে হবে
চুপচাপ শুয়ে থাকো
সাইরেন টা বন্ধ করে দিন
তারা ওখানে
কী হয়েছে?
তারা ওখানে নাচানাচি করছে
আরেকটা পাগল এসেছে
ওর মুখ নড়ছে
ও কি কিছু খাচ্ছে না বলার চেষ্টা করছে?
ওকেই জিজ্ঞেস করি
বন্ধু,আমি পাগল নই
আমার একটা উপকার করো,বাঁধন টা খুলে দাও
- তুমি আমাদের মত স্বাভাবিক? - হ্যাঁ
আগে পরীক্ষা দিতে হবে
শুনো...
৩ টা পিঁপড়া এক লাইন করে হাটছে
প্রথম পিঁপড়া বললো,আমার পিছনে ২ টি পিঁপড়া
শেষের টা বললো,আমার সামনে ২ টি পিঁপড়া
আর মাঝখানের টা বললো
আমার সামনেপিছনে কোন পিঁপড়া নেই
বলতে পারবে কেন?
- কারণ মাঝের পিঁপড়াটা অন্ধ - না
আমি জানি না।
এই প্রশ্নটা অনেক কঠিন
- অনেক কঠিন? - হ্যাঁ
মাঝের পিঁপড়া টা কেন বললো
ওর আগে পিছে কোন পিঁপড়া নেই?
কারণ ও মিথ্যা বলছে
পিঁপড়া মিথ্যা বলে না।
এটা চালাকি!
তোমাকে কে বেঁধে রেখেছে?
এটা গোপন কথা
সামনে আসো,আমি বলছি
কাওকে বলা যাবে না,ঠিকাছে?
এইজন্য আমার পাগল সাজতে হয়েছে
ও কী বললো?
কাওকে বলা যাবে না।
আমি না তোমার বন্ধু। আমাকে বলো ও কী বলেছে
ও বলেছে কাওকে বলা যাবে না।
বল চুপচাপ।
আমাকে মারা বন্ধ করো!
হে
ধুরর! আমি এখানে ফেঁসে রইলাম।
বন্ধু,তুমি ওকে কী বলেছো?
তোমাকে কেন বলবো?
আমাকে বললে আমি তোমাকে খুলে দিবো
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
এখন বলো
কাওকে বলা যাবে না
বুঝেছো?
কাওকে কেন বলা যাবে না?
আমাদের যেতে হবে কেন?
এই জায়গাটাই তো আমার পছন্দ
কিসের অপেক্ষা করছো? চলো
কোথায় যাবো?
মা আংকেলকে ছাড়া যাবে না
আর আংকেল এই জায়গা ছাড়বে না।
তাদের বলো তুমি সিলভিয়াকে বিয়ে করছো
তাদের বিয়েতে আসতে হবে
মিথ্যা বলা যাবে না।
তাহলে মিথ্যাকে সত্যি করে দিই
যেভাবেই পারো তাদের এখান থেকে বের করো
আমি আংকেলের সাথে কথা বলছি
আংকেল,আপনি গ্লোরিয়াকে ভালোবাসলে
তাকে বিয়ে করছেন না কেন?
এটা আমার মাথায় আসেনি কেন?
তুমি এটা বললে কেন?
- তোমার কোন সমস্যা? - না।
কারো কোন অসুবিধা নেই
গ্লোরিয়া,তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
এটা জিজ্ঞেস করতে তোমার এতদিন লেগে গেলো?
অভিনন্দন!
তোমরা এখন ভাই-বোন
খুশি?
কিছু বলছো না কেন ড্যাভিড?
ভাইয়া বলে ডাকো
ভাইয়া
মাথা নষ্ট কোরো না।
আমি অন্য কোন উপায় বের করছি
তোমার বাবাকে ত্যাজ্য করে দাও
তাহলেই কাজ হয়ে যাবে
তাই না?
অবশেষে....
এই বুলডোজার এখানে কী করছে?
কেন?
এখন আমার গাড়ি বন্ধ করে
এখান থেকে নেমে
ঐখানে গিয়ে
চেক করে তোমাকে বলতে হবে
সুন্দর করে অনুরোধ করলেই পারো
কী হয়েছে?
তোমাকে দিয়ে একটা কাজও হয় না।
মোবি....
- তুমি ঠিক আছো? - খুব বেশি না।
আমাকে ছেলেকে মেরো না।
- আমাকে ছেড়ে দাও। - চুপ!
ঐটা সরাও
- কী হলো? - আমার কাছে চাবি নেই
ধাক্কা দিয়ে সরাও
তুমি সরাও
ঐ লোক ঠিকই বলেছে
ঢুকা সহজ
কিন্তু অলক্ষিতভাবে ঢুকা কঠিন
চলো।
ঐখানে যাওয়ার ৭ টা রাস্তা আমি জানি
৭ টাই কেন?
৬ টা অথবা ৮ টা কেন নয়?
কারণ ৭ আমার লাকি নাম্বার
আমাদের শুধু সঠিক রাস্তাটা খুঁজতে হবে
দুঃখিত বন্ধু,ঐ রাস্তাটাই
আমার জানা নেই
আমি পিছনদিক দিয়ে যাবো
সামনে পাহারাদার আছে
কিন্তু তারা বেশিরভাগ
ক্ষেত্রে তেমন মনযোগী হয়না
আমি সামনে দিয়ে যাবো
এটা ঝুঁকিপূর্ণ
আর তুমি?
না,আমার কোনটাই পছন্দ হয়নি
আর কোন রাস্তা নেই
তুমি আমাদের সাথে এসেছো,এখন যেতেই হবে।
আমাকে ছাড়া তোমরা কিছু করতেও পারবে না।
খেলা শুরু করা যাক।
সাহস থাকলে নিচে নামো
বেশ! আমার এত সাহস নেই
- তুমি কীভাবে ভিতরে যাবে? - দরজা দিয়ে
- ওখানে তো পাহারাদার আছে - অপেক্ষা করবো
সকাল পর্যন্ত?
আমি গাছ বেয়ে যাবো
হাতি গাছ বাইতে পারে না।
অপেক্ষা করতে থাকো
খেলা বন্ধ করে পাহারায় মনযোগ দাও!
- তর্ক কোরো না। - আমিও যদি ঘুরিয়ে পিচিং করতাম
তাহলেও ফাউল হতো
লুকিয়ে ফেলো।
তোমার জন্য একটা সুসংবাদ
একজন তোমাকে বাঁচাতে এসেছে
তবে একটা দুঃসংবাদও আছে
- সে ধরা পড়েছে - যাও
হ্যালো!
অতিথিদের সাথে এমন আচরণ কোরো না
তাকে বসতে দাও
ধন্যবাদ
চিয়ার্স
- এখন কী? - ঘুমাতে যাও
মানে কী? ঘুমাতে যাও!
আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে
তাহলে জিজ্ঞেস করছো কেন?
আসো!
কীভাবে? আমি তোমার মত নই।
তাহলে নিজে রাস্তা খুঁজে নাও।
- এটা আমি! - জানি
তাহলে মারলে কেন?
তখন জানতাম না এটা তুমি
এখন জানলাম
তুমি নিজের পথ নিজে বের করে নাও।
তুমি উপরে কী করছো?
- তোমরাও পার্টিতে যাচ্ছো? - হ্যাঁ
তোমাকে এখানে আনাটাই ঠিক হয়নি।
তুমি প্রায় সব কিছু নষ্ট করে দিয়েছিলে
এখন ওর ঠিকানা লাগাও
চলেন পার্টিতে যাওয়া যাক
তোমার কাপড়,হাটার ধরণ
বেশ সুন্দর লাগছে
তোমার এই ঐতিহাসিক সাজ পছন্দ হয়েছে?
চুপচাপ বসো মা
আমার ক্ষুধা পেয়েছে
আরেকজন অতিথির জন্য টেবিল তৈরি করো
এখন যেহেতু এসেছোই
নিজেকে ঠিকভাবে উপস্থাপন করো
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
খাবারে কী আছে?
রোস্ট ল্যাম্ব।
আমার জন্ম 'ইয়ার অফ দ্য ল্যাম্ব' এ হয়েছিল
নিশ্চয় খারাপ কিছুর আভাস হবে
বোকামি করে ফেলেছি
বিশিষ্ট অতিথিদের
আজ ডিনারে পেয়ে
আমি সম্মানিত
আজকের রাত লোবাস পরিবারের জন্য বিশেষ
লোবাস পরিবারের
অংশীদার হওয়াটা লজ্জার
তোমরা দুইজন এই পরিবারের
সবচেয়ে বড় কলঙ্ক।
তার কথায় কান দিও না।
মিস্টার মোন্ডালে
বাহিরে যদি ছড়াছড়ি হয়ে যায়
আপনি ওদের অপহরণ করেছেন
আপনার মানসম্মান কিছু থাকবে না
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমি জানি কী করতে হবে
আমার মনে হয়না কোন সমস্যা হবে
- তাদের বিনোদনের ব্যবস্থা করো - ঠিকাছে স্যার
- ওদের বন্দী করে ফেলো - ঠিকাছে স্যার
আমার খাবার এখনো শেষ হয়নি
আমাকে নিয়ে যাচ্ছো কেন?
চলো....
সাহায্যের জন্য আমি চলে এসেছি
ও অতটা শক্তিশালী নয়,তুমি ওকে দেখো
আমি গিয়ে থমাসের সাহায্য করি
আসো......এখানে!! আসো!!
আমি ওকে দেখছি,তুমি সিলভিয়াকে বাঁচাও
তুমি পারবে?
না,তুমি বরং ওকে সামাল দাও
আমি সিলভিয়াকে বাঁচাই
সাহস কত বড়,পিছন দিয়ে আক্রমণ করো
কাম অন,থমাস
শান্ত হও। সহজভাবে নাও।
ধরে নাও এখন প্রস্তুতি চলছে
আসো....
১,২,৩,৪...২,২,৩,৪
৩,২,৩,৪
বেশ!
ভাঁড়ামি করা চলবে না
বেশ ভালো একটা পাঞ্চ হয়েছে
আরেকটা রাউন্ড খেলার জন্য আমাকে বাঁচাও
আমাকে বাঁচাও বন্ধু
তোমার এত সময় লাগলো কেন?
আমি তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম
থ্রি ড্রাগনস প্রস্তুত
কোমরের উপরে
কোমরের নিচে
চাইনিজ ফায়ার ড্রিল
আমরা অপরাজেয়
কেমন আছো?
আপনি কী নিবেন?
হ্যামবার্গার এবং কোক
ওখানে গিয়ে বসুন
ড্যাভিড,উৎসাহিত হয়ে কাজ করো
সিলভিয়ার কথা ভাবছো
এই খাবার গুলো প্রস্তুত করো
ড্যাভিড বের হও
- কী হয়েছে? - দেখো!
আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছো?
আমার একটি গ্রীষ্মকালীন চাকরি দরকার
আমাকে কাজ দিবে?
তুমি বলেই দেখো।
যদি এই গ্রীষ্মকাল কখনো শেষ না হয়
হ্যালো
লাইসেন্সবিহীন ডিটেক্টিভ
দেখেশুনে কথা বলো
প্রাইভেট ডিটেক্টিভদের আন্তর্জাতিক সঙ্ঘ
আমাকে সদস্যপদের জন্য কার্ড পাঠিয়েছে
এখন আমার উপযুক্ত লাইসেন্স আছে
অভিনন্দন।
কিছু টাকা কামাতে চাও?
আমার সাথে আরেকটা কাজ করলে
যেকোন সময় ২০ টা ভ্যান পেয়ে যাবে
- আরেকটি দুর্গ? - না,কুটির।
কাকে বাঁচাতে হবে?
একজন রাষ্ট্রপতিকে
তাকে আফ্রিকার নরমাংসভোজীরা অপহরণ করেছে
নরমাংসভোজী?
তোমাকে কেউ ডাকছে.....
বাংলা সাব দিয়ে হংকং মুভি দেখতে থাকুন।
ধন্যবাদ সবাইকে।